対訳 厄除詩集
井伏 鱒二 著
ウィリアム・I・エリオット / 西原 克政 訳
文庫判上製 184ページ
価格 1,500円+税
ISBN 978-4-8038-0418-8
Cコード C0192
2023年 7月10日 発売
紹介
「心をくすぐり、心に沁みる、まさにこの時代の厄を祓ってくれる名詩集。――谷川俊太郎」
〝ハナニアラシノタトヘモアルゾ「サヨナラ」ダケガ人生ダ〟の一節であまりにも有名な井伏鱒二の『厄除け詩集』を、没後30年を期して完全英訳。訳者は谷川俊太郎氏の詩訳で知られる名コンビ。詩魂を十全に汲み取った英訳と照らし合わせて読むと、ユーモアとペーソスに満ちた井伏鱒二の詩行が心に沁みわたる。
著者プロフィール
井伏 鱒二 （イブセ マスジ）（１８９８‐１９９３）
広島県深安郡加茂村（現、福山市加茂町）出身。小説家。本名は井伏満寿二（いぶしますじ）。中学時代より画家を志すが、大学入学時より文学に転向する。『山椒魚』『ジョン万次郎漂流記』（直木賞受賞）『本日休診』『黒い雨』（野間文芸賞）『荻窪風土記』などの小説・随筆で有名。
ウィリアム・I・エリオット （ウィリアム アイ エリオット） （１９３１‐ ）
アメリカ、カンザス州出身。詩人、批評家、翻訳家。谷川俊太郎の詩集６４冊の英訳という現在までの膨大なライフワークは岩波書店の電子書籍で読める。１９６８年から関東ポエトリ・センターを創設し海外と日本の詩人の交流につとめてきた。最新詩集に『DOWSING』 がある。
西原 克政 （ニシハラ カツマサ）（１９５４‐ ）
岡山県出身。翻訳家。著書に『アメリカのライト・ヴァース』。訳書に『THE SINGING HEART』『えいご・のはらうた』『定本 岩魚』『谷川俊太郎の詩を味わう』などがある。谷川俊太郎の詩集の英訳を現在までのところ７冊同じく岩波書店の電子書籍で刊行。R.H.ブライス『川柳』近刊予定。